情書巴黎

情書赴法演出資訊
第十四屆想像藝術節
文建會文化新聞
法國國家第三台報導
素顏彩排＆載卡多二代
幕後花絮

演出報導

（中央社記者羅苑韶巴黎16日專電）台灣的1/2Q劇場今天在法國世界文化館演出「情書」戲碼，5名年輕演 員在幾無道具的舞台上，揮灑傳統戲曲身段，在國樂伴奏下，崑曲唱腔營造滿場詩意。

法國世界文化館舉辦的第14屆想像藝術節，邀請1/2Q劇 場演出2場。劇團在16、17日連演二場「情書」。

「情書」故事改編自明末清初傳奇作家袁于令「西樓記」，2005年在台北國家劇院實驗劇 場首演。

戲一開場即提到出外欣賞梅花和詩人會，讓簡單舞台上氣氛很春天及富含詩意。台上安排7名演員，其中5名男女演員有唱腔和身段演 出，2名是串場檢場演員。

這齣戲碼故事情節簡單，團長兼導演戴君芳處理角色間的情感流動，重點恰到好處，讓法國觀眾儘管隔著語言，也能完全 跟著浮動。

相戀年輕男女間來回捨不得分離，在走位上和細微動作上，引領觀眾墜入黏膩的情緒中；丑角抽象如西方默劇的動作演出，加上突然加進 法語台詞的巧思，和老鴇一角的戲劇逗趣效果，所有演員合力在小小舞台上發揮大大的戲劇力。

劇中安排布袋戲和演員一同演出；舞台裝置篷車演出 一段多媒體過場，視覺效果讓觀眾如同欣賞當代美術創作。讓人看到年輕表演團隊創新意圖，並不牴觸傳統戲曲演出。

應邀參加本屆想像藝術節演出 的台灣團隊，是世界文化館館長艾絲柏（Arwad Esber）赴台遴選。繼1/2Q劇場之後，4月，來法演出的是廖文和布袋戲和江之翠劇場的南管戲曲。

法 國第3電視台（France 3）為想像藝術節做系列報導，派出一組人員到台灣拍攝，已播出6分鐘專題報導，介紹江之翠劇場和1/2Q劇場，畫面穿插台北街景。

江之翠劇 場安排在巴士底歌劇院（Opera Bastille）演藝廳演出，演出訊息已隨著節目單一起流傳。990316